Théorie de la couleur - Miguel Casado, traductions Jean-Gabriel Cosculluela

Avec le temps, la couleur
change et reste à définir; on cherche ses secrets,
ses règles, ses mesures, ses retards,
parfois ses échecs.
Les yeux incertains et le regard,
le passage des glacis, des noms,
des lointains. Reste la tension du regard, la fragilité
de la pensée dans le vif désir du réel,
dans le risque même
d’inventer, avec des visions, les réponses.

*~*~*

A través de los años, el color
de manera cambiante
se define; se buscan sus misterios
y leyes, sus medidas, sus demoras
y en parte sus fracasos.
Variables son los ojos que lo miran,
las gradación de veladuras, nombres,
distancias. Tensa es la actitud, es frágil
el juicio del que ansía lo real,
de quien se atreve incluso
a inventar, como en sueños, las respuestas.

Extrait du recueil Thérorie de la couleur, éd Propos2, Juin 2006.

Lire la préface du livre, d'autres extraits et la bibliographie de Miguel Casado sur Terre à ciel